Ve Francii přejmenovali román „Deset malých černoušků“

Román Agathy Christie „Deset malých černoušků“ bude ve Francii přejmenován… bude nazván „Bylo jich deset“. Ve středu 26. srpna o tom informovala stanice RTL, citujíc slova pravnuka Agathy Christie, Jamese Pritcharda.

„Když byla kniha napsána, byl jazyk jiný a byla použita slova, která jsou dnes zapomenutá. Jsem si jistý, že původní název nebyl nikdy použit v USA. Ve Velké Británii se změnil v 80. letech a dnes to měníme po celém světě,“ uvedl potomek spisovatelky.

Děj románu se odehrává na černošském ostrově, kde se začátkem srpna nachází deset lidí. Jeden za druhým umírají násilnou smrtí, a po každé smrti zmizí také jedna z porcelánových sošek malých černoušků.

V textu nahradí slovo „černoch“, které se v knize vyskytuje mnohokrát, slovem „voják“. Oznámili to vydavatelé populární francouzské knižní série Livre de Poche.

V USA byla kniha od začátku vydávána pod názvem „A potom tam nebyli žádní“.